A's大象的森林綠（舊站）

A's大象的森林綠搬家了，歡迎至新站收看本文，與最新文章

本季 (2008-2009)，小牛新教練Carlisle試陣容的同時，讓幾位新舊同學 (Diop, Gerald Green, Shawne Williams)輪流守開特力，老同學Stackhouse本季僅出賽8場，單純傷勢問題還是被冰則令人好奇!!? "不讓我上場就把我交易掉"也成了Stack的最佳心情寫照

08年11月就開始穿西裝的Stackhouse，左邊的Diop表情還真殺 (AP Photo by Chuck Burton)

前陣子除了Stack以外，還傳出J-HO (Josh Howard)、Diop等人的交易乳摸，目標有山貓的Felton、熱火的Shawn Marion等人。(後來小牛以Diop交易來山貓的C Ryan Hollins以及SG Matt Carroll) 。乳摸頻傳+近況不佳+打法簡單+調度保守，小牛板上開始見到一些幹譙老闆 (Mark Cuban)/新教頭Carlisle的愛之深責之切，兼有人心浮動

跟DeSagana Diop第二次說再見 (Reuters Pictures)

而今天看到一則陸聞，令人體驗到標題殺人法的..."氣味"

(先說什麼叫做陸聞，ptt NBA版上有個標籤[陸聞]專指中國方面發佈的新聞，想po陸聞的鄉民需將內文改成NBA板規範--翻成臺灣球迷看的懂的文字敘述，以及人名翻譯不能大剌剌採用中國人寫的那套)

今天這則陸聞的內文經轉成我們的文字後有一句老闆說的話，"如果拿Dirk（Nowitzki）去交換Kobe Bryant，LeBron James等人，這個我會認真的考慮。"。ㄜ...我不太相信老闆打破自己不交易Dirk的承諾，以及我也無法想像Dirk離隊後的景象，便去找了該中國報導所引用的原文--達拉斯晨報

晨報上的標題是這樣寫的:Dallas Mavericks' Cuban keeps open mind on trades (達拉斯小牛的Cuban對於交易保持開放的心態)

以下依序節錄原文重點
Most everybody else in the NBA dislikes the month leading up to the Feb. 20 trading deadline. Some players are insecure about being rumored in trades. Management has to make tough decisions without letting emotion or loyalty getin the way.
大多數NBA的成員不喜歡交易截止日前的這段期間。一些球員對於被傳交易乳摸感到沒安全感；管理階層必須不顧情感與忠誠進行艱難的決定

Cuban said he won't have any preconceived notions about whether to make a trade, even if it means taking on more money on the salary cap beyond 2010, the summer when many top free agents will be available.
老闆說他不會預設立場要不要做交易，即便會使薪資總額超過2010年 (2010年夏天將會有很多大咖成為自由球員)

"If there's just a deal I can't pass up, I'm not going to be religious about cap room," Cuban said. "If I could trade Dirk for Kobe, LeBron and someone else, you'd have to consider it. When teams call about players, they all want bargains. We don't give bargains. We try to get bargains."
老闆又說 "如果有令我無法拒絕的交易，我將不會在意薪資空間" "萬一我拿Dirk去換Kobe, LeBron或其他人的話，也請你務必體諒。而各球隊談及球員時，都想要以最低的價格取得。(球隊方針)我們不會賤賣，我們會努力橋到最便宜的"

That's what it boils down to: Everybody is trying to rip off somebody else in a trade. That's why so few of them are completed.
作者Eddie Sefko提到為何時常有"雷聲大雨點小"的情形發生。每個人都想在交易中誆別人

整則外電不見老闆對於戰績的負面心情，僅揭錄他對於交易的看法。談話內容中，若"被動地"收到A咖交易案才有之後的言論，並非"主動地"要把我們的老大(Dirk)換掉

回過頭來看陸聞的標題
標題:庫班不滿成績有意尋求交易 德克換科比詹姆斯都行

... (點點點)

如果僅看過此則陸聞，沒時間/機會看原始文字的球迷，可能會覺得: 那ㄟ安捏，Dirk要走了、Cuban那ㄟ安捏之類的；但經歷過類似心路歷程的朋友應可明白下次看到"特定標籤"時，疑~~~愛注意~~~

那MLB版有這種困擾嗎? 答案是沒有的，那邊明定連臺灣國內的棒球新聞都不能轉了 (請至棒球新聞專版BaseballNEWS)，更何況是中國的新聞 (要感謝中國人沒那麼喜歡棒球所以我們不會見到類似標籤嗎?)

回到該篇外電，除了老闆的話題還有其他消息
1. 新加盟的外線射手Matt Carroll，提到家族裡也有其他優秀的射手。他弟Pat Carroll曾於06年參與小牛的季前訓練營，後來被小牛waive該年前往法國BCM Gravelines打 (Pat現況待補並未於Gravelines的陣容中)

Matt Carroll曾兩度獲選為年度最佳高中球員 (同樣出身賓州的Kobe Bryant獲選過一次)

2. 1/19作客費城的比賽，Kidd三分6-for-8 (近兩場9-for-12，擺脫更早之前連續三場合計1-for-12的低潮)，並搶了12個板子

帶傷上陣的J-Ho (左膝左手腕)與Dirk (右肘左膝)兩人各上場34、40分鐘，兩人的命中率分別是3-13與7-23。不過沒關係，重要時刻會進就好 (1/19 HIghlight，含Jason "JET" Terry抄截後飛身灌籃)

Dirk Nowitzki (Getty Images)

ps 新同學Carroll與Hollins都有上，七呎的Hollins令人感覺身體素質還不錯，防守還蠻積極的，不過防守腳步與技巧還有進步的空間 (19分鐘，5犯1火鍋1籃板4分)

後記
Star-telegram上也提到: Cuban nodded when asked if Nowitzki was still untouchable.

Diop & Dirk (Reuters Pictures)

延伸閱讀
Dallas Mavericks’ Nowitzki still not for trade@ star-telegram
Matt Carroll於大學的個人簡歷頁面@ Notre Dame

山貓新勢力─Matt Carroll@ 唐朝飲食集團之運動餐廳

喜歡包柏貓的球迷可至HardER的網誌走走
前陣子看他介紹 Morrison剪頭髮啦~