A's大象的森林綠搬家了,歡迎至新站收看本文,與最新文章

 

原本以為只是一本好用的工具書,結果越看越不是這樣;給了我意想不到的收穫。

前情提要,兼利益揭露

有幸藉由運動視界的相關群組認識了《看MLB、NBA學英語》一書的共同作者 Adam,由於之前便對他所經營的看職業運動學英文 FB專頁有著不錯的印象,故當 Adam詢問 MLB同好是否有人想寫此書書評時,便想藉此機會翻一翻這本書,並加深自己的語文能力。

於是在自告奮勇後,出版社提供書給我,我寫書評。僅止於此,無任何稿費。

此書適合推薦給:
1. 有興趣看外電直接了解 MLB或 NBA動態的球迷 。
2. 有興趣看外電直接了解 MLB或 NBA動態,進而寫寫文章與國內球迷分享的朋友。
3. 因工作需要,必須看外電了解 MLB或 NBA動態,進而寫文章(或製作專題)的媒體從業人員。
4. 想要對 MLB或 NBA有多一些認識的朋友。
5. 有一定的英文程度,但想要對 MLB或 NBA有多一層了解的朋友。
6. 想加強英文能力的球迷。
7. 想多了解一些英文知識,也喜歡聽故事的球迷。

雖然此書的書名訂為「學英語」,但當個人實際讀過之後發現,包括 Adam在內的四位作者皆相當用心地加入有關 MLB與 NBA的大小事與知識,讓人很自然地不會以工具書的角度來看待此作品,反而成了語文類工具書+運動類「知識書」的綜合體。

為什麼標題會用運動迷的「聖經本」呢?

坊間的英語工具書(特別是有帶入「運動元素」的英語工具書),有時很貼心地提到了某某球員的名字,或句子描述著這某些運動項目;雖然提供了英文(或著相關運動領域的基本名詞)方面的知識;但總令人覺得少了些什麼。《MLB NBA學英語》這書的作者們,倒是給人感受到對運動的熱情,並以此為出發點,進而帶入語文方面的知識。

一群運動迷寫的語文工具書,能讓人同時豐富英語、增添運動「養分」,故個人認為此書有列入這類別書籍「聖經本」的潛力。(何謂「聖經本」?就像資工用書當中,OS的「恐龍本」、計算機組織的「白算盤」,有研讀的必要性,或有一定的指標意義)。

那麼,進一步來聊聊個人想看此書的動機。

個人在看 MLB外電新聞時,或多或少仍會遇上不確定的字句,一直以來只能靠多查,以及多方比對(一家看不懂,就再看另一家,必要時開 Box與幾個體育大站查數據,或直接開 MLB.TV看發生什麼事),盡量避免「走鐘」、盡力將原貌呈現給看到我文章的球迷朋友們(所以你/妳都有機會寫的比我好,大家一起建立起這個寫作環境、並細心維護吧!)。

另一方面,當了解、整理好自己想講的內容後,我總是很急切的想要「發佈」出去,「發佈」後,隨即又有下一個想寫的內容。狀態轉移的過程當中,並未將不熟悉的英文字句(或新知)記錄下來。總是想要「給」;卻忘了替自己「留」些什麼。

於是,我期待像是看看職業運動學英文那般,給自己一個學習、加深印象的機會。期待日後,能更確認外電所要描述的內容,像是加快比賽節奏般地縮短寫 A's文章的時間,自己的英語能文也能有所進步。

實際看了這本書,(經詢問 Adam得知)短文都是由作者群自己寫的(身為讀者,感謝作者群,也感謝出版社方面的校稿),也加入了美國慣用的字詞(e.g. 五花八門的灌籃講法、如何描述棒球場上的種種美技)。此書也有與奧克蘭運動家隊相關的主題,像是〈OAKLAND ODDITY〉提到 A's當年的20連勝與《Moneyball》那篇便寫的相當到位(正好是由作者群中,我唯一認識的 Adam所寫),並以運動家20種贏球的講法為例、A's協助小球迷 Nick LeGrande圓夢的故事、〈THERE HE GOES!〉以 Rickey Henderson「在紙上示範盜壘」...等。

IMG_20150416_203320  
書中不時可見植被畫龍點睛的插畫 (植被插畫 FB: https://www.facebook.com/vegetation.art)

此外,本書分為 MLB與 NBA兩部分,內容也都相當的新(MLB的例句甚至出現芝加哥小熊隊的超級新人 Kris Bryant),且蠻多例子都是球迷們、鄉民們有所感受、能夠感動的(誤)。

像是 Ray Allen機械式的生活作息、Jason Terry的穿襪子習慣(本身也是小牛迷,都沒注意 Jet的襪子穿幾層了,要檢討!)、Stephen Curry與 AI (Allen Iverson)等人的家庭背景、Zo (Alonzo Mourning)跟 Larry Johnson當年的衝突、奧本山事件、Jordan當年重回 NBA、〈THE SWINGMAN〉for 小葛瑞菲、〈LINSANITY〉for 林書豪、NBA的球衣不放姓氏放綽號的「突破」、令人懷念的 Penny Hardaway、油頭教練 Pat Riley與 Jeff Van Gundy教練等等(Mavs方面,目前只有看到 Mark Cuban的照片;還沒在書中找到 Dirk)。

IMG_20150416_201806  

寫書評之前,曾在書店看過這本書,但沒有機會實際翻過,因緣際會得以寫下這篇書評。有機會的話,不妨到全國的書局通路翻一下《看MLB、NBA學英語》這本書,對照一下我講的對不對。

對了,本書還有互動式光碟,我都來不及聽看看就想先將書評完成,將此書推薦給你/妳了。

藉由閱讀這類書籍,開始建立起看外電的習慣,讓我們增加對於特定隊伍,或者特定運動環境的了解(無形當中自身的語文能力或多或少也能一同提升),一起看的更深、看的更懂吧!

IMG_20150416_202710
4月15日是一年一度的 Jackie Robinson Day ,應應景。


註:個人建議,如果能將書中標註過的單字,集結成附錄,更有助於讀者日後看到單字,馬上反查書中是否曾出現過。

看MLB、NBA學英語 By LiveABC    
(圖片版權為 LiveABC所有,圖片連結至 TAAZE讀冊的購買頁面*)

真的很熱血的英語學習書!

*網路書店的比價:讀冊誠品的價格最優(79折),其次為於灰熊愛讀書,再來是金石堂,最後是三民網路書店博客來(以上皆不含我的推薦連結。書共有458頁,含一張光碟)


--
想透過看運動學英語的朋友,可參考 Adam發起的看職業運動學英文(FB專頁)。不過,專頁與《看MLB、NBA學英語》一書還是有所不同,無論是內容或文章結構的完整性等等。您可以追專頁,也推薦您去翻一翻《看MLB、NBA學英語》這本書。

若有興趣看我寫著奧克蘭運動家隊、分享棒球大小事的朋友們,也歡迎你/妳加入我的 FB專頁 A's大象的森林綠

, , , ,

umin 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()