Athletics Nation上一直以來有許多訪談,與老闆Lewis Wolff的、與球員的 (Jason Giambi, Dallas Braden...等),當然少不了Front Office的靈魂人物--GM Billy Beane

Tyler Bleszinski在10月初刊出了他與Billy Beane所做的訪談,原文為Billy Beane Exclusive Athletics Nation Interview: Season End 2009 Part I 以及Billy Beane Exclusive Athletics Nation Interview: Season End 2009 Part II我試著匯整兩篇文章並摘要其內容,並以不違背原意的方式敘述 (努力避免出現類似"I can't"的情形)。若有解讀偏差或需要修正之處,歡迎你/妳不吝指正

1. 下半季的表現令豆爺 (Billy Beane)相當滿意。打全星星的 CL Andrew Bailey,Brett Anderson的表現,Trevor Cahill的進步,Gio本季有些進展 。Rajai Davisy在進攻方面的表現證明他是一位相當好的大聯盟中外野手,Ryan Sweeney和Kurt Suzuki持續有所發展,Cliff Pennington下半季打的相當不錯

2. 被Bleszinski問到是否說 (想)過,今年應該讓年輕人開季,而非在季前找來Holliday, Giambi與O-Cab。豆爺回答老將們的加盟讓年輕人不用背負著需立刻有所表現的壓力 (e.g. Pennington能由AAA開季,ready再上);而季中將上述老將交易出去後,如同給年輕人承諾接下來將有所轉變,他們可以放輕鬆,並且天天上場;即使在球賽中犯了錯也能留在隊伍裡

3. Matt Holliday在OAK絕對有用心打球;到紅鳥去有Pujols作伴,對Matt 來說是個相當棒的環境,故能有所表現

4. Bleszinski問要給捕手Landon Powell更多上場時間去證明 (打擊)嗎?攻守俱佳的神奇Kurt Suzuki擋在前面,是否要調整到DH或其他位置?

球隊將會關注Powell的健康問題,是否能承受更大量的上場空間 (今年一開始他守1B,後來因hamstring的問題影響表現)。他會獲得更多打擊機會,但主要蹲捕的工作仍交給Kurt

5. 今年是否會是Rajai Davis的career year (生涯最佳表現)?

從走船壞人到技安,他缺的只是個機會去證明自己,況且他的minor成績也相當不錯 [註1]。球隊樂見他的未來表現,並不會想太多。另外,豆爺對他的評語如下:

He's such a weapon on the base paths and he gives you such a unique dynamic.  If you look at the stolen bases he's had without even having a full season, it isn't out of the question that next year you could see stealing 65-70 bases.

他是壘間利器,能帶給人獨特能量。沒打滿整季都能盜成這樣了,明年見到他偷65-70個壘包也不無可能

6.總教練Bob Geren讓A's球風有所轉變--跑跑跑,讓球員擁有更具侵略性的概念,並使他們了解不是只能靠煙火秀才能贏球。豆爺相當信任Geren與他的團隊

7. Daric Barton今年最後一個月的表現又令人想起了他剛上大聯盟第一個月的表現,豆爺說他還很年輕,他是位相當棒相當棒的minor打者 [註2]。雖然晉升ML之路的發展並不如許多成功的大聯盟選手,教練團知道對他要有更多耐心,並不會想要他在明年就能打出來 (反而將眼光放在五六年後)。豆爺也說從C轉1B的Daric已變成相當會防守的一壘手,能接能丟

8. 除了 Barton,農場的Sean Doolittle與Chris Carter也是一壘的可能人選。豆爺提到球隊讓Carter從AA開始練外野 (RF, LF),並建議他的agent讓Carter在冬季聯盟擔任外野;AAA的Doolittle今年膝蓋出現問題前也守外野 (甚至在某程度上可說他今年轉外野,RF守的比1B多)。1B將來要給誰守,球隊可經由offseason與明年春訓做準備,並於不久將來決定

Barton目前的打擊成績不如後兩者,但守備較好。豆爺說可從多個項目評估一位球員,這三位都(將)是大聯盟級的。差別只在為他們找到位置

9. Chris Carter升上來的時間表定了嗎?如果他春訓ready了呢? 豆爺說現在談這個有點早,球隊想讓Carter在AAA多待些時間

10. 海象 (Brett Wallace)的棒子讓他在農場升的很快 (兩年已從A-> AAA),球隊會讓他待在農場,給他更多的機會去證明他可以守三壘

11. 這些年進行許多手術的Chavy (Eric Chavez)預計於2010年歸隊,球團知道他會比任何人更加失望:關於自己無法完完全全地健康回來這點,球團也會在三壘這個位置做好短期準備;不過豆爺覺得像Chavy如此具有天賦的球員應獲得尊重也該有機會恢復健康,以及擁有回來盡力表現的機會。(關於三壘人選)球團會試著兼顧雙方面

12. Travis Buck目前介於AAA與MLB之間,升上來也沒有固定出場時間的煎熬狀態。豆爺說想出場就要有所表現 (e.g. Raj, Ryan Sweeney),MLB是個適者生存的戰場。Buck因傷勢所苦使得他在AAA也無法固定出賽,他有成為大聯盟球員的天份,這些年防守也進步許多,他的定位最終仍取決於他的表現

13. 豆爺說不用擔心如果陣中有M.A.C, Dallas Braden, Josh Outman與Gio Gonzalez等SP會讓rotation爆表,因為還有(可能的)傷兵問題該列入考量 (XD);等Joey Devine回來後加上Ziggy, Bailey, Wuertz, Breslow,以及Blevins和Kilby,會使得球隊2010年的牛棚更加堅強

14. 球團要不要把Duke (Justin Duchscherer)放在2010的名單中不是單方面的事,因他將成為FA,這幾年的表現會吸引不少球隊目光。球隊希望他能打,但也要視其心理恢復程度而定

15. Adam Kennedy不僅在場內有所表現,他更替球隊帶來正向積極的態度。球隊會跟他好好談,不過身為FA的Kennedy會不會留下來的最終決定權仍在他身上

16. 豆爺目前無法回答具仲裁資格的Cust去留,10月與11月會作出決定。球隊評估隊上所有球員的去留皆會以未來幾年佈局為主,不會單為2010一年。Cust為近年DL大軍中相對健康有貢獻的球員

17. 從07年Haren交易後,rebuilding (重建)計畫始動。rebuilding很難有什麼時刻表,每個building blocks (區塊)將如何演變令人難以預料。不過這些球員的表現與發展將會使人相當期待著

除了以上幾點,在兩篇interview中仍有許多面向值得參考 (提到LAA, TB, BOS具速度的侵略性球風之成功案例、OAK選秀著眼之處、Offseason檯面上無聲無息,實際上球隊都有提前並持續的觀察聯盟現況等等)。概括來看,豆爺對於計畫中與狀態未明的事情並不會透漏太多,對於球隊的走向抱持樂觀態度,對於教練與球員給予極大的信任與耐心

這位魔術師要如何拼湊組合A's接下來的版圖,又將帶給球迷們什麼驚奇? (讓人現在就期待著開季了阿!)


* 07年的訪談可參考PTT綠帽版alixia-[翻譯] 獨家專訪 Billy Beane Part I (1)系列

**AN原文關閉回應,作者Tyler Bleszinski的個人頁面並無相關聯繫方式。若以此方式做summary有侵權疑慮,也歡迎與我告知,謝謝!

註1: Rajai Davis在小聯盟七年2420打數的打擊三圍是.305/ .375/ .407,251盜,29隻三壘安打 

註2: Daric Barton今年23歲。09年Sep.以後表現為.306/ .402/ .469;07年Sep.以後表現為.347/ .429/ .639。小聯盟七年1961打數的打擊三圍是.293/ .408/ .455,52轟,343分打點



延伸閱讀
Lewis Wolff Athletics Nation Interview: Part I
@ AN

AN Interviews Jason Giambi: Part I@ AN

AN Sits Down With Dallas Braden@ AN

Interview with Billy@ Private Suite in Betrayal (07年lannkyle翻Beane接受The Biz of Baseball的訪問)

可能的球員動向與狀態@ A's大象的森林綠

umin 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()