th_rallybutton2-1

前情提要,前統一7-ELEVEn獅同時也是前大聯盟投手瑞琦 (Ricky Stone)在今年八月傳出罹患腦癌的消息。而相關的義賣 (拍賣)方式已由Rally For Recovery在11/23正式公佈:





競標方式: ebay (Rally For Recovery Baseball Auction) (單位為美元)
開始時間: (PST)11/23 18:00~20:00。臺灣時間為11/24 10:00~12:00
結束時間: (PST)11/30 18:00~20:05。臺灣時間為12/1 10:00~12:05(註)
付款方式: 僅接受
PayPal
是否可運送國外: 可,需先在問與答(Ask seller a question)中詢問運費
(某些品項中Shipping已標註,運到臺灣要30.25美金)
其他: 拍賣所得將全數捐至慈善機構Helping Hands Ministries, Inc若僅想捐款給瑞琦一家人,不參與競標拍賣,可參考To Donate without bidding on an Auction Item

在義賣開始後,也就是臺灣時間週一早上十點~十二點所有的物品才會正式上架。目前 (週一凌晨1點)僅得知物品的買主可獲得收據以供抵稅 (美國的稅),看不到拍賣截止時間,以及是否可送至海外等等。故對於臺灣的球迷來說仍有競標上的不確定性,(已補充)。以下試翻Rally For Recovery最新公佈的正式新聞稿給大家參考:


原文為:The Official Press Release by Erin (前獅隊投手波特的太太)

FOR IMMEDIATE RELEASE:
最新消息:


DEREK JETER, A-ROD, DAVID ORTIZ, ICHIRO, DAVID WRIGHT, JOHAN SANTANA, GRIFFEY JR., AND JIM THOME ARE AMONG MORE THAN 100 MAJOR LEAGUERS DONATING TO AN ONLINE MEMORABILIA AUCTION TO BE HELD THIS WEEK TO BENEFIT A FORMER MAJOR LEAGUER STRIKEN WITH A MALIGNANT BRAIN TUMOR
DEREK JETER, A-ROD, DAVID ORTIZ, ICHIRO, DAVID WRIGHT, JOHAN SANTANA, GRIFFEY JR., JIM THOME以及100多位大聯盟選手提供個人紀念物品給本週即將上線的義賣,相關所得將捐給罹患惡性腦瘤的前大聯盟選手


Two large boxes from the New York Yankees arrived at the Chandler, Arizona, home of Alisa and Nelson Figueroa on Tuesday, September 23, 2008.  They were filled with autographed Yankees jerseys, baseball caps, and baseballs, their donation to Rally for Recovery, an online auction being held to benefit 33-year-old former National League relief pitcher Ricky Stone who was diagnosed with a malignant brain tumor in August.
兩大箱由紐約洋基所提供的物品於2008年9月23日送至費古洛夫婦 (就是前獅隊那位費古洛)位於亞利桑那州的家。箱子裡裝滿了洋基的簽名球衣,簽名球帽還有簽名球。同樣是響應Rally for Recovery的活動,為了被診斷出惡性腦瘤的33歲前大聯盟投手Ricky Stone


They were a signed at Yankee Stadium on Sunday, September 21st, the day the Yankees played their last game at the House That Ruth Built. The jersey Derek Jeter signed was one of the jerseys he wore that last day. Included were signed jerseys of A-Rod and Mariano and a number of signed caps including one signed by Yogi Berra who was at the Stadium that day to say goodbye.
在洋基本季 (同時也是Yankee Stadium )最後一場比賽 (9/21)後,球員們在球場簽了這些義賣物品。Jeter 在那天穿過的球衣上簽名,A-Rod跟Mariano (Rivera)也簽了球衣,其他隊友以及Yogi Berra 簽了球帽,在與洋基球場說道別的那天


Derek Jeter, Alex Rodriguez, David Ortiz, Ichiro, David Wright, Johan Santana, Ken Griffey, Jr., Jim Thome, Ryne Sandberg, Jeff Kent, Jose Reyes, Miguel Tejada, Carlos Quentin, Mark Belhorn, John Smoltz, Brad Ausmus, Joe Nathan, Adrian Beltre, and Roy Oswalt are among over 100 baseball players donating to an online memorabilia auction to be held this week to benefit 33-year-old Ricky Stone, relief pitcher for Astros (2001-2004), Padres (2004), and Reds (2005, 2007), who was stricken with a malignant brain tumor in August 2008.
Derek Jeter, Alex Rodriguez, David Ortiz, Ichiro, David Wright, Johan Santana, Ken Griffey, Jr., Jim Thome, Ryne Sandberg, Jeff Kent, Jose Reyes, Miguel Tejada, Carlos Quentin, Mark Belhorn, John Smoltz, Brad Ausmus, Joe Nathan, Adrian Beltre, Roy Oswalt 以及100多位大聯盟選手提供相關物品


In May 2008, Ricky Stone was signed by Taiwan’s Uni-President Lions in the Chinese Professional Baseball League. He suffered an injury in Taiwan and he returned to the United States. After Ricky had a Grand Mal seizure, it was discovered that he had a malignant brain tumor. Nelson Figueroa, who pitched for the New York Mets in 2008, had pitched for the Uni-President Lions in 2007. His wife Alisa and Erin Pote, wife of Lions pitcher Lou Pote, founded Rally for Recovery to raise funds for the Stone Family.
2008年五月,瑞琦被臺灣CPBL的統一獅簽下。他在臺灣受傷然後回到美國,在瑞琦產生癲癇症狀後,被發現腦部有惡性腫瘤。08年在大都會打球的費古洛曾於07年效力統一獅,他的妻子Alisa與獅隊投手波特的妻子Erin 一同成立Rally for Recovery ,為瑞琦一家募款


Other highlights of the auction of signed baseball memorabilia include a selection of game used items: a catcher mask worn by the Astros Brad Ausmus, a cap worn by Astros pitcher Roy Oswalt, a bat used by Red Sox 2nd baseman Mark Belhorn during Boston’s 2004 World Championship season, spikes worn by Padres shortstop Khalil Greene, and a baseball used in practice by Mets pitcher Johan Santana before his 3-hit shutout on the next to the last game at Shea Stadium. Also, jerseys signed by Ryan Howard, Andy Pettitte, Ichiro, and Miguel Tejada, spikes signed by Jose Reyes and David Wright, bats signed by Ken Griffey, Jr., Jim Thome, and Morgan Ensberg, caps signed by Jeff Kent, Mike Mussina, Jorge Posada, and Joba Chamberlain, bobbleheads signed by Roy Oswalt and Adrian Beltre, and dozens of single signed baseballs. A 2008 All Star Game ball signed by 26 All Stars and a Cincinnati Reds team signed bat and helmet will also be auctioned.
義賣中的簽名物品還有其他值得注意的:太空人Brad Ausmus的捕手面罩,太空人投手Roy Oswalt戴過的帽子,(前)紅襪二壘手Mark Belhorn在04年世界大賽所使用的球棒,教士游擊手Khalil Greene穿過的釘鞋。大都會投手Johan Santana在Shea Stadium倒數第二場比賽中投出三安打完封的賽前練習球。另外還有Ryan Howard, Andy Pettitte, Ichiro, Miguel Tejada 的簽名球衣,Jose Reyes與David Wright的簽名釘鞋,Ken Griffey, Jr., Jim Thome以及 Morgan Ensberg的簽名球棒,Jeff Kent, Mike Mussina, Jorge Posada與 Joba Chamberlain的簽名球帽,Roy Oswalt與Adrian Beltre的簽名搖頭娃娃 (bobbleheads)還有一打球員的簽名球。2008年明星賽與會的26位球星在一顆比賽用球上簽名,還有紅人隊全隊的簽名球棒與簽名打擊頭盔也在此次義賣可以見到


The Rally for Recovery auction items will be listed on http://stores.ebay.com/Rally-For-Recovery-Baseball-Auction in random order from 6 PM PST to 8 PM PST on Sunday, November 23, 2008.  The auction will end on Sunday evening, November 30, 2008.
Rally for Recovery auction所拍賣的物品將陳列於http://stores.ebay.com/Rally-For-Recovery-Baseball-Auction。將在[PST],太平洋標準時間11/23晚間六點到八點上線,於[PST]11/30晚上結束


以上為umin的初步翻譯,更完整訊息待補充。有興趣 (且經濟能力許可)的臺灣球迷,以及旅居國外的臺灣人/台美人 (Taiwanese American)可以注意看看有沒有自己喜歡的物品。

先說到這邊吧!

p.s. 關心瑞琦目前狀況的朋友,可至這篇看相關訊息 (瑞琦太太的blog)


注意: 該活動為公益出發,請勿私自盜用該義賣上的相關圖片來進行商業行為。而這段期間若有球迷在網拍上看到相關物品,還請上(Rally For Recovery Baseball Auction)對照查證,此義賣目前僅在ebay上,要認清帳號。


備註
各品項結束時間不同。換算方式如下:臺灣時間是GMT+8,太平洋標準時間是GMT-8。而日光節約時間已過,目前兩地便相差16小時。臺灣快16小時。臺灣時間往後加16小時便為太平洋標準時間

備註2
我沒有在ebay買過東西,也沒有獨自海外購物的經驗。若接受國外下標與運送的話,相關拍賣注意事項與教學什麼的,需待協助補充。

備註3
若對拍賣過程有所疑慮的話,請至Rally For Recovery詢問,並於下標前先行觀察賣家的評價與個人資料說明,目前看到是波特太太的ebay帳號。同時 (這陣子),在TaiwanBasebal (TTT的網誌)也有見到相關訊息,應可降低詐騙的可能性。若仍不放心,便將此文看看就好我的出發點為提供訊息,並想知道有哪些義賣物品,請球迷們(包括我)量力而為。

看更多
Auction set up to assist Ricky Stone@ MLB.com (Reds News)
Ricky Stone Auction Underway....
@ Taiwan Basebal
Rally For Recovery, 為瑞琦義賣 (更新至11/2)@ 魟在海裡昏倒了
2008明星公益棒球賽 11月29日台中洲際棒球場開打@ OttoCat棒球新聞雜記 (台灣也有公益訊息)

後記:
簽名義賣物品整理: (有些是該名球員於前東家時的物品。括弧中為標示字樣或相關描述)

亞洲相關
洋基 王建民 (球帽)
統一獅 瑞琦 (球衣)
阪神虎 Jeff Williams (球衣-比賽穿過), 金本知憲 (球)

棒球卡
名人堂 Ryne Sandberg (三張不同)
雙城 Glen Perkins (四張不同)

球帽
太空人Roy Oswalt(比賽戴過)
道奇 Jeff Kent , Adrian Beltre (兩款)
(AAA)Syracuse Sky Chiefs David Purcey
洋基 Yogi Berra, Jason Giambi, Johnny Damon, Jorge Posada, Bobby Abreu, Mariano Rivera, Carl Pavano, Derek Jeter, 王建民, 松井秀喜, Joba Chamberlain


運動家 Bobby Crosby, Huston Street, Jack Cust, Justin Duchscherer, Josh Outman, Kurt Suzuki, Keith Foulke, Allan Embree   // A's集中在這 :)
太空人 Darin Erstad, Roy Oswalt
勇士 John Smoltz, Chipper Jones, Tom Glavine
響尾蛇 Chad Tracy, Doug Davis(含球盒)
道奇 Jeff Kent (2000年國聯MVP)
水手 Felix Hernandez, JJ Putz
大都會 Johan Santana(熱身使用過)
皇家 Zack Greinke(缺圖), Billy Butler, Luke Hochevar
雙城 Adam Everett
白襪 Mark Buehrle, Bobby Jenks, Carlos Quentin, Geoff Blum(05年世界大賽G3致勝HR)
洋基 Joba Chamberlain, Carl Pavano, Jason Giambi
名將 Pete Rose (#4256)
名人堂 Jim Palmer, Carlton Fisk(含球盒,古柏鎮的節目單與徽章), Ryne Sandberg, Wade Boggs (3010安打), Al Kaline (3007), Johnny Bench (獨自分類), George Brett(分類:皇家)
阪神虎 金本知憲
拳擊手 Joe Frazier (前重量級世界冠軍)

球棒
太空人 Morgan Ensberg
道奇 Jeff Kent (2000年國聯MVP)
水手 Raul Ibanez (使用過), Adrian Beltre(x2)
教士 Khalil Greene (比賽使用過)
紅襪 Mark Bellhorn (04年WS使用)
紅人 08年多名成員簽在Ryan Freel的球棒上
白襪 Ken Griffey, Jr., Jim Thome (這兩隻球棒,天阿~~~~~)

搖頭娃娃
太空人 Roy Oswalt
水手 Adrian Beltre

捕手面罩
太空人 Brad Ausmus (08年戴的)

手套
太空人 Brian Moehler (x2), Roy Oswalt
釀酒人 Derrick Turnbow
水手 Jarrod Washburn

球衣
太空人 Miguel Tejada
水手 鈴木一朗(簽名在第三張圖)
白襪 Scott Linebrink (誤:分到水手)
教士 Geoff Blum
費城人 Ryan Howard

紅襪
David Ortiz, Mark Bellhorn (05年比賽穿的)
紅人
Ricky Stone (瑞琦本人)
皇家 Mark Teahen, Gil Meche
洋基 A-Rod, Mariano Rivera, Derek Jeter, Andy Pettitte, Joe Girardi (以上球衣左臂有洋基球場的標示,多為08年主場最後一戰/該系列球員所穿過)

私人照片
天使 Chris Bootcheck (07年分區冠軍)

球卡
太空人 Roy Oswalt (4x6)
勇士 John Smoltz (8x10), Jeff Francoeur (8x10)
雙城 Joe Nathan (圖片放錯,放成Francoeur)

釘鞋
大都會 Jose Reyes, David Wright
教士 Khalil Greene

全隊簽名球
08年洋基球場明星賽

全隊球卡
3A Syracuse Chiefs (保有原來包裝)

全隊簽名打擊頭盔
08年的辛辛那提紅人


~感謝這些球員提供物品以及相關球界人士的奔走~

 

umin 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()