Rally for Recovery上,有篇由瑞琦太太 (Tracey Stone)所寫的文章。為了讓經過的訪客更能了解瑞琦家的生活,以下以非第一人稱的方式試著摘錄重點翻譯

原文為The Stone Family
The Story of the Stone Family
by Tracey Stone

(瑞琦本名為Ricky Stone,底下以Ricky稱呼,瑞琦太太則以Tracey稱呼;而Stone Family則是指瑞琦一家。括號內的文字是我添加補充的)


Ricky與Tracey於1992年經由共同的朋友介紹認識,接著便開始交往,當時Tracey為senior (中學12年級)的學生,Ricky為junior (中學11年級)的學生。Tracey中學畢業之後進入當地大學就讀,大學時期就住在家裡。1994年六月,Ricky從Hamilton High School畢業後被道奇隊選走 (第四輪)。他們兩人很興奮但即將到來的兩地相隔令人難過。他們約定縱使遠距離也要繼續維持著兩人關係

1997年12月,Tracey從Miami University畢業,隔年秋天被僱用擔任first grade (基礎教育一年級)的老師,然後他們開始計畫未來。兩人於1999年結婚,Tracey繼續擔任教職,夏天便陪著當時還在小聯盟的Ricky

2001年9月21日,結束太空人AAA球季的Ricky在家中 (俄亥俄州)接到了棒球生涯中等待已久的一通電話。他被升上大聯盟了!Ricky隨即搭機至休士頓與球隊會合。仍有工作的Tracey在假日才能過去與Ricky碰面,而當球季結束後,兩人又回到一如往常的offseason生活

Ricky和Tracey決定該是時候做些重大改變了,而Tracey將會整個球季陪著Ricky。於是Tracey在2002年一月開始向學校請假,當年是Tracey第一次在春訓時期到場。那年對兩人來說是相當驚奇的,他在春訓後便從大聯盟出發,並留下不錯的成績 (W3-L3-S1, ERA3.61)。接著。他們準備好迎接人生旅途的下一個階段,開始真正的家庭生活 (新成員)

2003年五月,早產五週的Lily加入Stone Family,她現在已健康地長大並於幼稚園就讀

2004年Ricky持續在太空人打球,七月過waiver後加入教士隊。Tracey則帶著Lily往西去跟Ricky碰面。他們一家在聖地牙哥待了幾個月後,隨著季末Ricky成為自由球員,全家便回到老家 (俄亥俄州)

披上辛辛那提紅人的球衣是Ricky一直以來的夢想,而在11月 (2004)他們發現即將有個機會去完成它。當時Ricky與Reds簽下小聯盟約,接下來有可能在大聯盟打球或是待在AAA球隊。AAA 球隊位於Louisville,離他們家只有兩個小時的車程,所以無論最後Ricky落腳何處,都令人相當興奮。隔年 (2005年)二月,他們一起前往春訓。當時Tracey的肚子裡有第二個寶寶

後來Ricky從AAA展開新球季,而Tracey的預產期於九月。05年他在Reds與AAA Louisville Bats兩邊跑。當他在Reds名單中的時候可住在家裡,在AAA時離家也僅有兩小時車程。那年夏天的時光,對於他們一家來說,是相當值得珍惜的

而八月Ricky與紅雀簽約後,突然結束掉當年一家人的美好時光。Ricky明白他對於棒球有些倦了並回到家中。他決定回到一般人的平常生活-開建設公司

05年九月,Riley加入Stone Family。目前他已三歲

他們家的生意在2006年夏天相當不錯。然而棒球從未離開Ricky。07年的1月,他重新拾起小白球並試著丟丟球。Tracey也跟Ricky說,無論如何她會百分之百支持他的,於是他們再度一起前往春訓 (Reds)。當春訓過後,Ricky從AAA開季,也令他相當高興,因位這段期間他離開棒球有將近一年多的時間。07年球季Reds也兩度將他叫上大聯盟 (可參考ESPN)。Tracey以Ricky為榮,並覺得他是孩子相當棒的典範。他證明了決心與努力必能得到應有的回報。那年,Ricky穿著Reds球衣站在投手丘上,是Tracey一生都會記得的時刻

隔年 (2008)Reds再度給Ricky機會挑戰。Stone家的兩個小朋友也長大了,開始看的懂拔拔 (Ricky)在幹麻,也喜歡看拔拔投球。春訓後,Ricky從AAA出發,但只待了兩週後便遭釋出。從Louisville (Reds AAA)離開後,Ricky和Tracey抉擇下一步該怎麼走,作出決定之前他們已經在往台灣 (Taiwan)的路上了。他們覺得過來台灣會是個相當獨特的經驗並感到相當興奮。接下來的兩個月時間他們在台灣生活著並沉浸於當地文化。那段時間也是最靠近上帝的時刻,因為沒有英語電視節目平日也沒有其他事情可做,所以他們就研讀聖經,Tracey並開始寫部落格。信仰程度與對於聖經的了解在那段期間同時增長著,且Stone Family成員之間的關係因上帝的緣故變得更加緊密。但在台灣的日子因Ricky受傷而提前結束--腿後腱 (hamstring)撕裂傷是他整個棒球生涯未曾出現過的。他們便回家再度走向人生的另個階段

Ricky決定開設投球課程,並想以本身的故事去鼓勵那些與他有同樣棒球夢想與期待的人。他也想成為一位投手教練。然而,剛從台灣回來的他們暫時沒有保險。於是Tracey想找個全職的教書工作,但沒有職缺;而代課的缺卻沒有提供保險。當Riley進入幼稚園就讀時,那邊剛好徵求有三年教職經驗的老師,並提供完善的福利。這樣一來Tracey也能跟孩子在一起。八月七日早上,Tracey接受了該工作,而當她開始上班後家裡便能獲得保險。但當晚的變化,徹徹底底改變了Stone Family的生活

晚間8:40,Ricky在家中發生grand mal seizure (癲癇的一種)。當時Tracey正要幫孩子們洗澡,有股聲音要她叫一下Ricky。她立即將水龍頭關掉並對著他呼喊,只聽見令人恐懼的寂靜喘息。Tracey跑下樓,發現Ricky在躺椅上癲癇著。她認為他是心臟病,並沒有想到是癲癇。當時Tracey立即撥911求救,孩子們也跑來Ricky身旁,當時他的呼吸顯得相當吃力,接著便停止癲癇症狀也停止呼吸。電話那頭的人員要Tracey立即為Ricky進行CPR。而他經急救後才開始恢復呼吸。很多人詢問Tracey如何跟著孩子們對Ricky進行CPR急救,她只有一個答案,當時上帝透過她來幫助Ricky

Ricky被診斷出在腦的左前葉部份 (the front left lobe of  brain)有一個大腫瘤需要動手術。外科醫生將九成的腫瘤移除,但接下來的消息對於Stone Family是另一項打擊。Ricky腦部腫瘤是罕見的anaplastic oligodendroglioma tumor,為第三級,那意味著腫瘤是惡性的。於是他接著需要接受放射療法以及化學療法

Stone Family到處經歷了很長的一段旅程,充滿了轉折和轉變。每一段都讓他們更加茁壯、讓他們彼此更靠近也拉近了與上帝的距離。無論多艱困的時刻都一起走過來了,也成長許多。他們有強大的信念,Ricky會順利復原的。這個故事只是一個開端,做為上帝為來到Stone Family的見證。即使他們不明暸上帝為什麼要對他們家做這些,Stone Family仍保持著信念

感謝你/妳花時間停下腳步,幫忙Stone Family擺脫困難。Stone Family由衷地感謝您

For I know the plans I have for you," declares the LORD, "plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future." Jeremiah 29:11


註:由於此文出自瑞琦太太之手,而我怕有所混淆便試著將文字轉譯成我的角度 (第三人稱)。也許在某種程度上會有不恰當之處,還請見諒


延伸閱讀

Rally For Recovery, 為瑞琦義賣
@ 魟在海裡昏倒了

umin 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()